Startseite
Aktuelles
Buchempfehlungen
Verein
Kontakt
Anglizismenindex
 
SKD Volltextsuche
> suchen

SKD Infodienst
Unser Infodienst hält Sie bequem auf dem laufenden: eigene ePost Adresse eintragen und zurücklehnen.
> anmelden   x abmelden

Anglizismendindex

Der Anglizismen-INDEX wird von G.H. Junker unter Mitwirkung des VDS-Arbeitskreises „Wörterliste“ und des „Sprachkreises Deutsch“ herausgegeben. Originalversion


 

Klicken Sie auf einen Anfangsbuchstaben oder starten Sie eine Suche.

A  |  B  |  C  |  D  |  E  |  F  |  G  |  H  |  I  |  J  |  K  |  L  |  M  |  N  |  O  |  P  |  Q  |  R  |  S  |  T  |  U  |  V  |  W  |  X  |  Y  |  Z

Eingabe: Eingabeoption Ausgabeoption
suche ab Wortanfang gesamtes Wortumfeld
pace:
 3 Schritt, Tempo, auch in A
pacemaker:
 3 Schrittmacher (besonders in der Herzchirurgie) S,T
 
pack:
 3 Paket, Bündel, auch in A
package:
 3 Paket (auch im übertragenen Sinn), auch in A,W
package deal:
 3 Koppelgeschäft W
package tour:
 3 Pauschalreise W
package unit:
 3 Verpackungseinheit W
 
pact:
 3 Abkommen, Vertrag G
 
pad:
 3 Polster, Kissen, (auch im weiteren Sinn) Stahlschwämme, Reinigungskissen, Wattekissen, siehe auch mousepad  [  ] A
 
page:
 3 Seite, auch in A,I
pager:
 3 Empfänger (für Kurznachrichten), Piepser G,T
paging:
 3 Seitenwechsel(-vorgang) (im Rechner) I
page charge:
 3 Seitengebühr W
page impression:
 3 Seitenabruf, Seitenaufruf I
page one:
 3 Titelseite, Schlagzeilenseite G,W
page turner:
 3 spannendes Buch G
pageview:
 2 Seitenabruf, Seitenzugriff I
 
paint:
 3 (an-, be-)malen, Farbe, schminken, auch in A,G
painting:
 3 Gemälde A,G
paintball:
 3 Farbbeutel, Farbbeutelschießen G
paintbrush:
 3 farbsprühen A,G
 
pairing:
 3 verkuppeln, zusammenführen (auch symbolisch) A
 
palace:
 2 Palast A,G
 
palliative care:
 2 Palliativmedizin, Schmerzbehandlung T
 
palmtop:
 3 Handrechner, (mobiler) Kleinstrechner I
 
pamphlet:
 3 Broschüre, nicht gleichbedeutend mit Pamphlet (d.A., franz.), Schmähschrift, Streitschrift A,G
 
pancake:
 3 Pfannkuchen A
 
panel1:
 3 Arbeitsgruppe, Ausschuss, Entscheidungsgruppe, Forum, Gremium, auch in G,W
panel discussion:
 3 Podiumsdiskussion G,T,W
panel2:
 3 Konsole, Platte, Täfelung, auch in T
panel PC:
 2 Komplettrechner, siehe auch All-in-one-Rechner  [  ] I
 
pants:
 3 Hose,siehe auch shorts  [  ] A,R
 
panty:
 3 Miederhose A,R
 
Pantryküche:
 3 Miniküche, Schrankküche A
 
paper1:
 3 Papier, auch in A
paperback:
 3 Taschenbuch | Pappeinband, im Gegensatz zu hardcover, siehe auch softcover  [  ] G,W
paper jam:
 3 Papierstau, siehe auch jam2  [  ] A,T,W
paper2:
 3 Manuskript, Schriftstück, (wissenschaftliche) Veröffentlichung G,T,W
paper3:
 3 Thesenblatt, Thesenpapier G,T,W
 
parachutist:
 3 Fallschirmspringer, siehe auch skydiver  [  ] G,S
 
paragliding:
 2 Gleitschirmfliegen, Gleitsegeln S
 
parcel:
 3 Paket | Päckchen, Schachtel, auch in W
parcel service:
 3 Paketdienst, Paketzustelldienst W
 
parent:
 3 Elternteil, auch in G
parents:
 3 Eltern G
 
park:
 3 parken, parkieren (CH) | abstellen, auch in A,T
park and ride, P&R:
 2 Parken & Reisen, Reiseparkplatz  [  ] A,T
park coin:
 3 Parkmünze A
 
Parser:
 1 Syntaxanalysator I
 
parsing:
 2 parsen, lexikalische Analyse I
 
part, parts:
 3 Teil, Teile, auch in A,T,W
parts per million, ppm:
 2 Teile pro Million, PPM T
part-time job:
 3 Teilzeitarbeit W
 
partner look:
 2 Partnerkleidung | gleiche Kleidung eines Paares A,R
 
partnership:
 3 (Geschäfts-)Partnerschaft A
 
Party:
 1 Feier, Fest, Fete, Hausball, auch in A,G
partying:
 3 feiern A,G
Partygirl:
 1 Fetenmädchen A,G
party killer:
 3 Partytöter A
party queen:
 3 Ballkönigin, Feierkönigin G
Partyservice:
 1 Festdienst, Fetendienst G,W
party time:
 2 Partyzeit, Zeit zum Feiern A,G
 
passenger:
 3 Reisender | Fahr-, Fluggast, Passagier W
 
passing events:
 3 Aktuelles, Tagesereignisse G
 
passport:
 3 Ausweis, Pass G
 
password:
 3 Kennwort, Geheimwort, Losung, Passwort G,I
 
pasten1, paste:
 3 kleben, Kleister T
pasten2, paste:
 3 einfügen (an der Schreibmarke) I
 
patch1:
 3 Flicken, auch in A,I
patchen:
 3 flicken A,I
patchwork:
 2 Flickendecke, auch in A,W
patchwork family:
 3 zusammengewürfelte Familie G
patch2:
 3 Korrektur (vorläufig, provisorisch) | Flicken I
 
patent pending:
 3 angemeldetes Patent, siehe auch pending  [  ] T
 
path1:
 3 Pfad A
 
path2 (name):
 2 Pfad(-name), vollqualifizierter Dateiname, Zugriffspfad I
 
patient education:
 3 Patientenberatung, Patienteninformation W
 
pattern:
 3 Muster, Schema, Verhaltensmuster T
 
pay:
 3 zahlen, auch in A,W
payback:
 3 Rückerstattung, Rückzahlung, siehe payout, auch in  [  ] W
payback card:
 3 Rabattkarte W
pay card:
 3 Geldkarte W
payday:
 3 Zahltag | Erfüllungstag W
paying guest:
 3 zahlender Gast W
payment:
 3 Zahlung W
payment holiday:
 3 Ratenaussetzung, ratenfreier Monat W
payoff:
 3 Gewinn, Lohn, Verdienst W
payout:
 3 Ausbezahlung (Rückgewinnung von eingesetztem Kapital) W
payout time:
 3 Auszahlungszeit, Lohnzahltag W
PayPal:
 2 zahlen per E-Post W
pay-per-view
 3 Einzel-Bezahlfernsehen W
payroll:
 3 Gehalts-, Lohnliste W
Pay-Sender:
 3 Bezahlsender W
pay site:
 2 Bezahl-Netzangebot I,W
pay-TV:
 3 Bezahlfernsehen, Zahlkanal W
 
PC:
 2 (Abk.für) personal computer  [  ] I
 
PDA:
 2 (Abk. für) personal digital assistant  [  ] I
 
PDF:
 1 (Abk. für) portable document format  [  ] I
 
peace:
 3 Frieden, auch in G
peacekeeping:
 3 Friedenserhaltung, Friedenswahrung G
 
peach:
 3 Pfirsich, auch in A
peach skin:
 3 Pfirsichhaut A
 
peak1:
 3 Höchstwert, Maximum, Spitze, Spitzenwert T,W
peak2:
 3 Zacke, Bergspitze, Gipfel A
 
peanut:
 3 Erdnuss A
 
peanuts:
 3 Bagatelle, Klacks, Kleinkram A
 
pearl-white:
 3 Perl(mutt)weiß A
 
pedigree:
 3 Stammbaum T
 
peeling1:
 3 Gesichtsschälung, Hautschälung (Kosmetik) T
peeling2:
 3 Rubbelcreme (zur Hautpflege) T
 
peep show:
 3 Erotikschau, Nacktschau, Schlüssellochschau, Spannerschau G
 
peer group:
 3 Gruppe Gleichartiger, Gleichgesinnter G
 
peer review:
 3 Kreuzgutachten, (Wissenschafts-)Kollegenkommentar T,W
 
peersupporter:
 3 Kameradenhelfer, Kumpel G
 
Peer-to-Peer-Netz:
 2 Partnernetz I
 
Pellet:
 1 Pressling (z.B. aus Holz, Futtermittel, Erz) T
 
pen:
 3 Federhalter, (Schreib-)Feder, Füller, Kugelschreiber A
 
penalty:
 3 Strafstoß, Strafe G,S
 
pending:
 3 anhängig, schwebend (Verfahren), siehe auch patent pending  [  ] T
 
penny stocks:
 3 Billigaktien | Pfennigaktien W
 
penthouse:
 2 Dachwohnung Attikawohnung (CH) W
 
people:
 3 Leute, Menschen, Nation, Volk, auch in A,G
peoplemover:
 3 (öffentliches) Verkehrsmittel T
people-ready business:
 3 menschengerechte Arbeitsbedingungen W
 
pep:
 2 Schwung, Pfeffer | Energie, auch in A
peppig:
 2 pfiffig, schwungvoll | ausgefallen A
 
percussion:
 3 Abklingeffekt (elektronischer Instrumente) T
 
percussion(s):
 3 Schlagzeug, Schlaginstrumente G,P
 
perfect:
 3 perfekt, vollkommen, auch in A
perfect ager:
 3 kaufkräftige Altersgruppe W
perfect world:
 3 Paradies, Schlaraffenland, Utopia G
 
perform:
 3 arbeiten, aufführen, durchführen, erfüllen, leisten, auch in A,G
performance1:
 3 (gutes oder schlechtes) Abschneiden, Effektivität, Leistung, Leistungsfähigkeit A
performance2:
 3 Kursentwicklung, Rendite, Wertentwicklung einer Kapitalanlage W
performance3:
 3 Vorstellung | Auftritt, Darbietung, Darstellung A,G
performer:
 3 Akteur, Darsteller, Künstler G
 
periodical:
 3 Zeitschrift W
 
permalink:
 2 Festverweis, Verweis auf eine feste Internetadresse I
 
permission:
 3 Genehmigung, Erlaubnis, Zustimmung A,G,T
 
personal:
 3 persönlich, nicht zu verwechseln mit personnel,auch in  [  ] A,G
personality:
 3 Persönlichkeit A,G
personal computer, PC:
 2 Arbeitsplatzrechner, PC, Rechner, falsch: Personalcomputer (personal = persönlich)  [  ] I
personal digital assistant, PDA:
 2 Handrechner I
personal identity:
 3 persönliches Erscheinungsbild,auch in G
personal identity number, PIN:
 3 persönliche Geheimnummer, persönliche Identifikationsnummer, PIN G
personality show:
 3 Prominentensendung G
 
Personal-controlling:
 3 Mitarbeiterkontrolle T,W
 
Personal-marketing:
 3 Personalwesen W
 
Personal-Service- Agentur, PSA:
 3 Zeitarbeitsagentur G
 
personnel:
 3 Personal, nicht zu verwechseln mit personal, auch in  [  ] W
personnel management:
 3 Personalwesen W
personnel manager:
 3 Personalleiter G,W
 
pervasive computing:
 2 allesdurchdringende Vernetzung (des Alltags), Rechnerdurchdringung I
 
pet:
 3 Haustier, auch: Schätzchen, Liebling, auch in A,G
pet-shop:
 3 Tierhandlung W
 
petticoat:
 2 steifer Unterrock A,G,R
 
petting:
 2 Fummeln A,G
 
phantastic:
 3 aus dem Fantastischen kommend (Literatur, Kunst, Esoterik), nicht zu verwechseln mit fantastic  [  ] A
 
pharmacy:
 3 Apotheke, siehe auch drugstore  [  ] A,W
 
pharming:
 2 (betrügerisches) Umleiten auf gefälschte Netzstandorte (gebildet aus phishing und farming)  [  ] A,I
 
phasing-in:
 2 begrenzte, schrittweise Einführung (Politik) G
 
phasing-out:
 2 schrittweises Absenken, schrittweises Auslaufen (Politik) G
 
phat (Akronym für pretty hot and tempting):
 3 überwältigend | hervorragend A
 
phishing:
 2 Passwortbetrug, Passwortklau (Diebstahl persönlicher Zugangsdaten, gebildet aus passwort und fishing) I
 
phone:
 3 Fon, Kurzform für Telefon, auch in G,T
phone banking:
 3 Bankverkehr per Telefon, Telefon-Bankverkehr W
phone book:
 3 Telefonbuch A,G
phone call:
 3 (Telefon-)Anruf A,G
phone card:
 3 Telefonkarte, auch in G,W
phone card phone:
 3 Billighändi, Falthändi, Papphändi, Wegwerfmobiltelefon, Wegwerfhändi, siehe auch chat'n chuck cell phone  [  ] I
phone guide:
 2 Händiführer T
phonemanship:
 3 Telefonverkaufskunst W
phone number, telephone number:
 3 Telefonnummer A,G,T
 
photoshooting, Fotoshooting:
 2 Aufnahme von Fotos, Fototermin R,W
 
physical exercise:
 3 Leibesübung, Sport S
 
pickle:
 3 Sauerkonserve, siehe auch mixed pickles  [  ] A
 
pick up1:
 3 aufheben A
 
pickup2:
 3 Pritschenwagen T
 
pick up3:
 3 anbaggern, angraben, anmachen, aufreißen G
 
pickup4:
 3 Tonabnehmer T
 
picnic:
 3 Picknick, Vesper im Grünen A
 
pictophone:
 3 Bildtelefon T
 
picture:
 3 Bild, auch in A
picture viewer:
 3 Bildbetrachter I
 
Pidgin:
 1 Mischsprache G
 
pie:
 3 Pastete, Torte A
 
piece:
 3 Stück A
 
piece concept:
 2 Gepäckstückprinzip, Gepäckbegrenzung nach Stückzahl (bei Flugreisen), siehe auch weight concept  [  ] G,W
 
pierce1:
 3 bohren, stanzen A,T
pierce2:
 3 hautstechen, auch in A,P
piercen, piercing:
 2 hautstechen, Hautschmuck | (Anbringen von) Körperschmuck A,P
 
pig:
 3 Schwein A
 
pigeon:
 3 Taube, auch in A
pigeonhole:
 3 Ablagefach, Brieffach (eigentlich: Taubenschlag) A
 
pimp1:
 3 Lude, Zuhälter (auch: dandy, playboy)  [  ] G
pimp2:
 3 aufmotzen, siehe auch tune, tunen  [  ] G,P
 
pin1:
 3 Anstecker, Bolzen, heften, (Steck-)Nadel, Pin, Stift, stecken, auch in A
pinboard:
 3 Pinnwand A
pinup:
 3 Anheft-Bild, auch in A,G
pinup girl:
 3 Fotomodell, Spindmädchen A,G
pin2:
 3 Markierung A
pin3:
 3 Kegel, siehe auch bowling  [  ] S
 
PIN4 (code):
 1 (Abk. für) personal identity number  [  ] I,T
 
pine:
 3 Kiefer (nicht: Pinie), auch in A
pineapple:
 3 Ananas A
pinewood:
 3 Kiefernholz A,W
 
pink:
 3 (leuchtend) rosa, auch in A
pink slip:
 3 Kündigungsschreiben W
 
pipe1:
 2 Kommandokanal (Ablage- und Verständigungsbereich aufeinanderfolgender Prozesse unter UNIX), auch in I
pipeline1:
 2 Transportschlange (im Prozessor) I
pipe2:
 2 Internetverbindungskanal I
pipe3:
 3 Rohr | Pfeife, auch in T
pipeline2:
 3 (Öl-, Gas-)Rohrleitung T
 
Pipeline stellen (in die):
 3 aufgleisen (CH), (eine wichtige Sache) auf den Weg bringen A
 
pit:
 2 Grübchen (eine der beiden Informationseinheiten einer CD bzw. CD-ROM)  [  ] T
 
pixel:
 2 Bildpunkt, Rasterpunkt I,T
 
place:
 3 Ort, Platz, Stelle, auch in A
placement:
 2 Produkt-, Warenplatzierung, siehe auch product placement  [  ] R
placer:
 2 Schleichwerber R
place to be (the):
 3 (Der) Platz zum Leben, siehe auch hot spot1  [  ] R
 
plaid:
 3 karierte (Reise-)Decke, Karomuster A,W
 
plain:
 3 einfach, deutlich, klar, schlicht, auch in A
plain text:
 3 Klartext I
 
planning:
 3 Planung W
 
plant manager:
 3 Betriebsleiter, Werksleiter G,W
 
plastics:
 3 Kunststoffe, Plaste (ehem. DDR), Plastik A,T
 
play1:
 3 Spiel, spielen, auch in A,G,S
player1:
 3 Spieler G
player2:
 3 Einkäufer, der im Internet Bestellungen aufgibt W
player3:
 3 Abspielgerät T
playback:
 3 Gesangsimitation, Musikkonserve G,T
playboy:
 2 Frauenheld, Lebemann, Salonlöwe G
playgirl:
 2 Lebefrau, Spaßmädchen G
playlist:
 3 Titelliste G
playmate:
 3 Gespielin (abwertend für Frau als Männerspielzeug) G
play-off:
 3 Aufstiegs-, Entscheidungsspiele, Meisterrunde S
play2:
 3 Aufführung, Bühnenstück, Theaterstück G
 
PLC:
 2 (Abk. für) powerline carrier  [  ] I
 
pleasure:
 3 Genuss, Vergnügen, Zufriedenheit A
 
plot1:
 3 Handlung, Handlungsablauf (eines Dramas oder Films), auch in G
plot-begin:
 3 Handlungsanfang G
plot2:
 3 Bild, Diagramm, Zeichnung, auch in T
plotten:
 2 (maschinell) zeichnen T
plotter:
 2 Zeichner, Zeichengerät I,T
 
plug:
 3 Stecker, Stöpsel, auch in T
plug and play:
 2 installationsfrei, sofort betriebsfähig, steck(er)fertig I
pluggable:
 3 einsteckbar I,T
plug-in:
 3 Ergänzungsmodul, Zusatz(-Programm), Steckmodul I
 
plutoed:
 3 abgewertet, zurückgestuft A
 
p.m. (post meridiem):
 2 (Abk. für) post meridiem (nachmittags und abends, siehe auch a.m.  [  ] G,T
 
pocket:
 3 Tasche, auch in A
pocketbook:
 3 Taschenbuch A
pocket game:
 3 Reisespiel, Taschenspiel G
Pocket-kamera:
 3 Taschenfotoapparat, Kleinformatfotoapparat, Taschenkamera T
pocket PC:
 3 Minirechner, transportabler Rechner (nicht: Taschenrechner), siehe auch handheld  [  ] I
 
podcast:
 2 Audio-Internetsendung, siehe auch vodcast und video podcast  [  ] I
 
podcasting:
 2 Herstellung und Vertrieb von Audiodateien T
 
poetry slam:
 2 Dichterwerkstatt, Lesung von Publikum für Publikum G
 
point:
 3 Punkt, Standort, Treffpunkt, auch in A
pointer1:
 3 Zeiger, Zeigestock A
pointer2:
 3 Hühnerhund, Vorstehhund G
pointer3:
 3 (Maus-)Zeiger, Verweis, siehe auch link2  [  ] I
point of care (POC):
 3 Untersuchung am Versorgungsort W,T
point of conflict:
 3 Konfliktpunkt G
point of consider:
 3 Ansichtssache, Standpunkt A,G
point of information:
 3 Auskunft, Informationsstelle, i-Punkt A,G
point of interest:
 3 Interessenschwerpunkt, Sehenswürdigkeit A,G
point of no return:
 3 Punkt ohne Umkehr(-möglichkeit) (z.B. im Flugverkehr) T
point of sale1, POS:
 3 Filiale, Verkaufsstelle W
point of sale2:
 3 optimaler Standort, Ort des Geschehens W
 
poker face:
 3 Pokergesicht, undurchsichtiger Gesichtsausdruck G
 
pole position:
 2 Beststartplatz, Startplatz 1 (erste Reihe) S
 
policy:
 3 Grundsatz, Methode, Verfahrensweise, (Firmen-, Verbands-)Politik, Taktik, Richtlinie G
 
polish:
 3 Polier-, Putzmittel; polieren | blank reiben T
 
politainment:
 2 politische Unterhaltung, Politunterhaltung, unterhaltende Politik G
 
political correctness:
 2 politische Korrektheit | Linientreue, Obrigkeitstreue G
 
politics:
 3 Politik, Staatskunst G
 
Polittalk:
 3 politische Gesprächsrunde, siehe auch talk show  [  ] A,G
 
Politthriller:
 3 politischer Reißer, siehe auch thriller  [  ] A,G
 
poll:
 3 Abstimmung, Wahl | Befragung, Umfrage, auch in G
pollen:
 3 abstimmen A,G
polling:
 3 Stimmabgabe, Wahllokal G
 
polo shirt:
 3 Polohemd G
 
pool1:
 3 Sammelbecken, Vorrat (auch symbolisch) G,W
pool2:
 3 8-Ball-Billard, auch in G,S
pool billiard:
 2 Billiard-Variante (mit weißer Kugel als Spielball) S
pool3:
 3 Schwimmbad, Schwimmbecken, Teich A,S
pool4:
 3 bündeln, Bündelung, Objektbeteiligungen, auch in A
poolen1:
 3 Gewinne zusammenlegen und ausschütten, teilen W
poolen2:
 3 (Einkäufe) bündeln W
 
poor:
 3 arm A
 
Pop, popular:
 1 Popp, populär, auch in G
pop act:
 3 Popspektakel A
pop art:
 2 moderne Kunst(-richtung) A,P
pop music:
 3 Popmusik, Schlagermusik G
pop star:
(englische Lautung)
 3 Popstar (d.A.) A,P
 
popcorn:
 3 Puffmais, Flockmais, auch in A
Popcornfilm:
 2 Unterhaltungsfilm A,P
 
popper:
 3 Geck, Salonlöwe, Stenz (süddeutsch), siehe auch dandy  [  ] G
 
poppig:
 3 modern, modisch (der modernen Kunst entsprechend) A,P
 
population1:
 3 Bevölkerung, Einwohner (Plural) G
population2:
 3 Grundgesamtheit, Population T
 
pop-up1 (menu):
 2 Aufspringfenster, -menü I
 
pop-up2:
 2 Aufspringwerbung, Werbeeinblendung, auch in I,R
pop-up blocker, pop-up killer:
 2 Schutz vor (störenden) Werbeeinblendungen, Werbeunterdrückung I,R
 
pop-up book, Pop-up-Buch:
 3 Aufspringbuch, 3-D-Buch, Kulissenbuch, Szenarienbuch (Kinderbuch mit aufspringenden 3-D-Elementen) G
 
port1:
 3 Hafen, Stellplatz, auch in A,G,W
port authority:
 3 Hafenbehörde A,G,W
port2:
 2 Geräteanschluss (symbolischer) I
 
portable1:
 3 mobil, tragbar, auch als I,T,W
portable2:
 2 tragbares (Fernseh-)Gerät T
portable3:
 3 Klapprechner, Mobilrechner I
 
portable document format (PDF):
 2 übertragbares Dokumentenformat I
 
portfolio1:
 3 Sammelmappe A
portfolio2:
 3 Aktienbestand, Wertpapierbestand | Gesamtheit aller Anlagewerte eines Anlegers, auch in W
portfolio management:
 3 Wertpapierverwaltung W
 
posen, pose:
 3 posieren, angeben G
poser:
 3 Angeber, Aufschneider G
 
position:
 3 Standort, Standpunkt (auch symbolisch) A
 
post-1:
 3 Vorsilbe für Post, wie in T
postbox:
 3 Postfach (Deutsche Post) T
post card:
 3 Postkarte W
post-free:
 3 portofrei T
postman:
 3 Postbote G,T
post office box:
 3 Postfach G,W
post-2:
 Vorsilbe nach, in
postpaid:
 2 Telefonvertrag auf Rechnung W
post-production:
 3 Nachbearbeitung, Reinzeichnung (z.B. bei Werbeagenturen) W
post sales:
 3 Nachkauf(-betreuung) W
postwar time:
 3 Nachkriegszeit G
 
post3, posting1:
 3 platzieren A
 
posten:
 3 senden, schicken, schreiben (mit E-Post), ins Netz stellen A,I
 
poster:
 2 Plakat, Schaubild, Großbild, auch in A
poster shop:
 3 Plakatgeschäft A
 
posting2:
 3 (E-Post-)Mitteilung A
 
post-it:
 3 Haftnotiz A
 
pot1:
 3 Topf | Sammeldose A
pot2:
 3 Haschisch, Marihuana P
 
potato chips:
 3 Kartoffelchips, (geröstete) Kartoffelscheiben A
 
powder:
 3 Puder A
 
power1 (electric):
 3 Strom (elektrischer) I,T
 
power2:
 3 Gewalt, Kraft, Leistung, Macht, Schlagkraft, Schwung, Stärke, Wucht, auch in A,T,W
powern:
 3 antreiben, voranbringen, eine Sache mit großem Einsatz betreiben A
Powerboat-rennen:
 3 Schnellbootrennen (Sportart) S
power drink:
 3 Krafttrunk, (aufbauendes) Erfrischungsgetränk A,R
powered by:
 3 unterstützt von A,R
Powerfrau:
 2 Kraftfrau, starke Frau A,G
powerful:
 3 gewaltig, kraftvoll, leistungsstark, mächtig, schwungvoll, stark A,T,W
power kids:
 2 aufgeweckte Kinder A,G
powerline carrier, PLC:
 2 Datenübertragung mittels Stromkabel (DSK) I
power management:
 3 Energiehaushalt, Krafteinteilung T
power nap:
 3 Mittagsschlaf, Nickerchen G,W
power pack1:
 3 Akku, Kraftpaket T
power pack2:
 3 Kompaktanlage (kleine kompakte Bauweise elektronischer Anlagen) T
power play:
 3 Druckspiel, druckvolles Spiel S
power point:
 3 Steckdose T
Powerschlaf:
 3 Gesundheitsschlaf A,G
power seller:
 2 Verkäufer mit umfassendem Artikelangebot (bei Netzauktionen) G,W
power shopping:
 3 Gemeinschaftskauf, Kaufgemeinschaft W
power station:
 3 Kraftwerk T
power walking:
 3 Sportgehen, Kraftgehen S
power-XYZ, Power-XYZ:
 3 in z.T. unsinniger Weise kombiniert mit x-beliebigen deutschen und englischen Substantiven, wie -children, -Frau, -love, -Musik, -Preise, -Sex, keine Übersetzung angeboten A,G,P
 
P&R:
 2 (Abk. für) park and ride  [  ] A,T
 
ppm:
 2 (Abk. für) parts per million T
 
PR:
 3 (Abk. für) public relations, auch in  [  ] G,W
PR-Arbeit:
 3 Öffentlichkeitsarbeit | Kontakt-, Meinungspflege G,W
 
praise:
 3 Lob, Lobpreis A
 
prank call:
 3 Scherzanruf A
 
prawn:
 3 Garnele, siehe auch king prawn  [  ] W
 
pray station:
 3 Betplatz, Gebetsstation A
 
pre-:
 3 Vorsilbe vor u.a. für A
preface:
 3 Vorwort G
preference1:
 3 Vorliebe A
preferences2:
 3 Benutzereinstellungen, Einstellungen, Voreinstellungen I
preform:
 2 Rohling (z.B. für Plastflaschen) T
prepaid:
 3 Vorkasse, vorbezahlt, auch in W
prepaid card:
 2 Guthabenkarte, Wertkarte W
prepaid handy:
 2 Wertkarten-Händi, Wertkarten-Mobilphon T,W
prepay, prepayment:
 3 Vorauskasse W
preprint:
 3 Vorabdruck W
pre-production:
 3 Vorproduktion, Vorbereitung W
prequel:
 3 Vorläufer (z.B. eines Films) W
prerelesase:
 3 Vorveröffentlichung, Vorabveröffentlichung I,G,W
presales:
 3 Interessentenbetreuung W
preselection:
 3 Vorauswahl, fester Vertrag (bei Telefonanbietern) G,W
preset:
 3 Voreinstellung (von Geräten) T
pre-shave:
 3 vor der Rasur, siehe auch after-shave, auch in  [  ] A,R
pre-shave lotion:
 3 Rasierwasser | Vorrasurwasser, Vor- Rasierwasser R
pretest:
 3 Simulation, Vorprüfung T
 
present:
 3 Geschenk, Präsent A
 
presentation:
 3 Vorführung, Vorlage G,W
 
presenter1:
 3 Anbieter (jemand, der etwas vorstellt) W
presenter2:
 3 Vorführgerät, Vorführsatz T
 
press1:
 3 drücken, pressen | drängen, treiben, auch in A
pressing:
 2 Drücken, massiertes Spiel S
pressure:
 3 Druck, auch in T,W
pressure group:
 3 Druckmacher, Interessengruppe, Interessenvertreter (Plural) W
press2:
 3 bügeln A
press3:
 3 Presse, Journalismus, auch in G
press release:
 3 Presseerklärung G,W
 
Presseclipping:
 3 Presse-, Zeitungsausschnitt(-dienst) W
 
pretty:
 3 hübsch, schön A
preview:
 3 Vorabvorführung (von Produkten, Filmen), Vorschau G
 
price:
 3 Preis, auch in W
pricing:
 3 Kalkulation, Preisfindung, Preisgestaltung W
price checker:
 3 Preiskontrollgerät (im Handel) W
price-earnings ratio:
 3 Kurs-Gewinn-Verhältnis (Börse) W
price leadership:
 3 Preisführung W
 
primary (election):
 3 Vorwahl G
 
prime:
 3 Haupt-, wichtigst, auch in A
prime minister:
 3 Premierminister G
prime rate:
 3 Diskontsatz, Leitzins (von US-Geschäftsbanken) W
prime time:
 3 Hauptquotenzeit, Hauptsendezeit G
 
print1:
 3 Druck, drucken, auch in W
printer:
 3 Drucker I,T
prints:
 3 Fingerabdrücke G
printed in:
 3 gedruckt in W
print(ing) on demand:
 3 Abrufdruck, Bestelldruck W
Printmedien:
 3 Druckmedien: Bücher, Zeitungen, Zeitschriften W
print out, printout:
 3 ausdrucken, Ausdruck I,T
print2:
 2 Druck, (gedruckter) Abzug eines Digitalfotos W
 
priority:
 3 Priorität, Rangfolge, Vorrang G
 
private banking:
 3 Privatkundengeschäft W
 
private equity:
 3 privates Beteiligungskapital, auch in W
Private-Equity-Gesellschaft:
 3 private Beteiligungsgesellschaft, Risikokapitalgesellschaft W
 
private-public partnership:
 2 siehe public-private partnership  [  ] G,W
 
private tariff:
 3 privater Tarif G,W
 
prize:
 3 Auszeichnung, Prämie, Preis (bei Wettbewerben) A
 
problem:
 3 Problem, Frage, Schwierigkeit A
 
procedure:
 3 Verfahren G,T,W
 
proceedings:
 3 Fortschrittsberichte, Tagungsbericht T,W
 
proceeds:
 3 Erlös, Ertrag W
 
process:
 3 Vorgang, Prozess, auch in G,T,W
processing:
 3 Verarbeitung, verarbeiten T,W
processor:
 3 Prozessor I
process reengineering:
 2 Prozessneugestaltung, -umgestaltung, Überdenken von Prozessabläufen G,W
 
procurement:
 3 Beschaffung W
 
produce:
 3 fertigen, herstellen, produzieren, auch in T,W
producer:
 3 Erzeuger, Fabrikant, Hersteller, Produzent T,W
 
product:
 3 Erzeugnis, Produkt, auch in A,T,W
production:
 3 Fertigung, Produktion, auch in T,W
production controller:
 2 Fertigungsüberwacher G,W
production manager:
 3 Fertigungsleiter, Herstellungsleiter W
production system:
 3 Produktionssystem, Erzeugungssystem W
product development:
 3 Produktentwicklung T,W
product key:
 3 Produkt(identifizierungs)schlüssel, Produktzertifizierungsschlüssel I
product management:
 3 Produktbetreuung W
product manager:
 3 Produkt(gruppen)betreuer W
product marketing:
 3 Produktvermarktung W
product placement:
 3 Schleichwerbung (in Spielfilmen u.dgl.) W
product support:
 3 Produktbetreuung | Betreuung W
 
professional1:
 3 berufsmäßig, fachmännisch, gekonnt, auch in A
professional handling:
 3 fachmännische Behandlung, Bearbeitung W
 
professional, Pro2
 3 Profi, Experte, Könner A
professional, Pro3
 3 (zugelassener) Golflehrer S
 
profile:
 3 Eigendefinition, Kurzbeschreibung, Profil, auch in A
profiler:
(englische Lautung)
 3 Profiler (d.A.), (Täter-)Profilersteller, Fallanalytiker G
profiling:
 2 Persönlichkeitseinschätzung (z.B. für Arbeitslose) G
 
profilike:
 3 profimäßig G,S
 
profit:
(englische Lautung)
 3 Profit (d.A.) | Gewinn, auch in A
profit center:
 3 Gewinnabteilung, Eigenwirtschaftsabteilung (Abteilung mit Entscheidungsbefugnis für Investitionen) W
 
program analyzer (AE), programme analyzer (BE):
 3 Programmanalytiker I
 
program customization, customization:
 3 Programmanpassung, Programmpflege | Pflege I
 
program guide:
 3 Programmführer, Programmheft, Programmzeitschrift (für Fernseh- und Radiosendungen) G
 
Progressiv-Scan:
 3 Vollbildmodus (beim Fernsehgerät) A,G
 
project:
 3 Projekt, Plan, Vorhaben | Entwurf A,T,W
 
proliferation:
 3 Weitergabe, Vermehrung, siehe auch nonproliferation  [  ] T,W
 
promise:
 3 Versprechen, Zusage A
 
promote:
 3 fördern, für etwas werben, auch in A,W
promoten:
 3 fördern, für etwas werben A,W
promoter:
 3 Förderer, Organisator, Wettkampfveranstalter, Werbefuzzi W
promotion1:
 3 (berufliche) Beförderung, Förderung W
promotion2:
 3 Werbung, Verkaufsförderung, Absatzförderung W
 
prompt:
 2 Eingabeaufforderung, Schreibmarke I
 
proof:
 3 Probeabzug, Probedruck T,W
 
prop:
 3 Ausstattung, Requisite G
 
propeller version:
 3 Propellerversion (beim Flugzeug im Gegensatz zur Jetversion) T
 
property1:
 3 Besitz, Eigentum, auch in W
property management:
 3 Hausmeisterei, Objektverwaltung, Vermögensverwaltung W
property2:
 3 Eigenschaft A
 
proposal:
 3 Vorschlag A
 
protocol:
 3 Protokoll | Dialogkonvention I
 
proved damage:
 3 preisreduzierte, beschädigte Produkte W
 
provider:
 2 Anbieter, Netzanbieter, Versorger (Zugang zum Internet) I
 
provisioning:
 3 Beschaffung, Bevorratung IW
 
proxy(-server):
 3 Vor-, Zwischenrechner I
 
Psychothriller:
 3 Psychoreißer, Psychoschocker, Schreckensfilm G
 
pub:
 3 (gemütliche) Kneipe G
 
public:
 3 Öffentlichkeit, öffentlich, siehe auch going public, auch in  [  ] G
publicity1:
 3 Öffentlich(-keit), Popularität A,G
public domain:
 3 lizenzfrei, öffentlich zugänglich, auch in G
public-domain software:
 3 lizenzfreie Programmpakete I
public health:
 3 Gesundheitswissenschaften, Bevölkerungsmedizin G,T
public net:
 3 öffentliches (Versorgungs-)Netz G
public offering:
 3 öffentliches Feilbieten, offener Verkauf G,W
public office:
 3 öffentliches Amt G
public-private partnership, PPP:
 3 öffentlich-private Partnerschaft, ÖPP, siehe auch corporate citizenship  [  ] G,W
public relations, PR:
 3 Öffentlichkeitsarbeit (wörtlich: öffentliche Beziehungen) G,W
public tarif:
 3 öffentlicher Tarif G,W
public viewing: (PA)
 3 Freilichtfernsehen, Großbildfernsehen Bed. im AE: öffentliche Aufbahrung verstorbener Prominenter G,S
 
publicity2:
 3 Bekanntheit G,W
publicity3:
 3 Reklame, Werbung R,W
 
publish:
 3 herausgeben, publizieren, veröffentlichen, auch in W
publisher:
 3 Herausgeber W
 
publishing:
 3 veröffentlichen W
 
pull:
 3 ziehen, auch in A
pull-down menu:
 2 Ausklappmenü I
pullunder (PA):
 3 Unterjacke, ärmelloser Pullover, PA existiert im Englischen nicht A
pull-up:
 3 Klimmzug S
 
pulp fiction:
 3 Groschenheft, Schundliteratur A,G
 
pumpgun (PA):
 3 (Vorderschaft-) Repetierflinte (Bez. im Englischen: pump action shotgun) G
 
pumps:
 3 Pumps (d.A.: "Pömps"), leichter Damenschuh (im Englischen nur singular) A
 
punch:
 3 Hieb, Schlag, schlagen, auch in S
punching ball:
 2 Sandsack (zur Boxübung) S
 
Punk:
 1 Popmusikstil, auch allg. für: heruntergekommener Typ A,G,P
Punker:
 1 Person mit auffälligem Aussehen, Punk-Rock-Musiker, siehe auch Punk  [  ] G
 
purchasing manager:
 3 Einkaufsleiter G,W
 
purple:
 3 purpur A
 
purpose:
 3 Absicht, Zweck, Wirkung, Erfolg A
 
purser:
 3 Chef des Bordpersonals (Flugzeug), Zahlmeister (Schiff) W
 
push:
 3 Stoß (auch symbolisch), Förderung, drücken, stoßen, auch in A
pushen:
 3 antreiben, begünstigen, fördern, vorantreiben A
pusher:
 3 Hehler, Rauschgifthändler P
Pushangebot:
 3 Verkaufsförderungsangebot W
push e-mail:
 2 E-Post-Übertragung (auf Mobiltelefon oder sonstige Kleingeräte mit Netz-Zugriff) G,I
Push-up-BH:
 3 Stütz-BH, siehe auch wonderbra  [  ] A,G
 
pussylicker:
 3 Einschleimer (übertragen) A
 
put:
 3 Verkaufsoption, auch in W
puts:
 2 Optionspapiere (auf fallende Aktien) W
put-call ratio:
 3 Optionskennzahl, Optionsverhältnis W
 
puzzle:
(englische Lautung)
 2 Pussel (d.A.), Geduldsspiel (allg. für schwierige knifflige Sache), auch in G
puzzlen, puzzeln:
(englische Lautung)
 2 pusseln (d.A.), zusammensetzen G
puzzle-Spiel:
(englische Lautung)
 1 Pusselspiel (d.A.), Zusammenfügspiel A,G
 
pyjama:
 2 Schlafanzug A,R
 
pyramid selling:
 3 Schneeballsystem, siehe auch multilevel selling  [  ] W



Nach oben

Statusgruppen

0 Eigennamen
1 ergänzend
2 differenzierend
3 verdrängend

 

Verschlüsselung der Domänen

Allgemeinsprache
Eigennamen/Abkürzungen
Gesellschaft/Kultur/Politik
Informatik
Popkultur/Szene Reklame/Werbung
Sport
Technik/Wissenschaft
Wirtschaft

   

Anwendungshinweise,

mit Konzept, Umfang, Akzeptanz, Legende, Autoren und Quellen sowie einem Eingabefenster, in das Sie eigene Vorschläge eingeben können, finden Sie im Original hier.
 

 
 
 
| © Sprachkreis Deutsch 1999 - 2010 | Impressum | Anmelden