Startseite
Aktuelles
Buchempfehlungen
Verein
Kontakt
Anglizismenindex
 
SKD Volltextsuche
> suchen

SKD Infodienst
Unser Infodienst hält Sie bequem auf dem laufenden: eigene ePost Adresse eintragen und zurücklehnen.
> anmelden   x abmelden

Anglizismendindex

Der Anglizismen-INDEX wird von G.H. Junker unter Mitwirkung des VDS-Arbeitskreises „Wörterliste“ und des „Sprachkreises Deutsch“ herausgegeben. Originalversion


 

Klicken Sie auf einen Anfangsbuchstaben oder starten Sie eine Suche.

A  |  B  |  C  |  D  |  E  |  F  |  G  |  H  |  I  |  J  |  K  |  L  |  M  |  N  |  O  |  P  |  Q  |  R  |  S  |  T  |  U  |  V  |  W  |  X  |  Y  |  Z

Eingabe: Eingabeoption Ausgabeoption
suche ab Wortanfang gesamtes Wortumfeld
valid:
 3 gültig, auch in A
validity:
 3 Gültigkeit (z.B. von Messergebnissen) W
 
value:
 3 Wert, auch in A,W
value added:
 3 Mehrwert, Wertschöpfung eines Unternehmens, auch in W
value-added tax, VAT:
 3 Mehrwertsteuer, MwSt. W
value analysis:
 3 Wertanalyse W
value-at-risk:
 3 Verlustpotenzial W
value chain:
 3 Wertschöpfungskette W
value control:
 3 Wertkontrolle W
value driver:
 3 Wertgenerator, Werttreiber W
value for money:
 3 geldwerte Leistung, (gutes) Preis-Leistungs-Verhältnis W
value sourcing:
 3 Wertschöpfung im Einkauf W
 
Vamp:
 1 berechnende, erotische Verführerin A,G
 
van:
 3 Kleinbus, Lieferwagen, auch in T
van jumping:
 3 Lückenspringen (gefährliches Überholen von Lastwagen) W
 
vanity:
 3 Eitelkeit, auch in G
vanity fair:
 3 Jahrmarkt der Eitelkeit G
vanity number:
 3 personifizierende Telefonnummern oder Kennzeichen G,T
 
variable:
 3 variabel, veränderlich A,T,W
 
variation:
 3 Abweichung, Änderung, Variation T,W
 
variety:
 3 Auswahl, Mannigfaltigkeit, auch in A,W
variety seeking:
 3 was Neues ausprobieren G,W
 
various:
 3 viel, vielfältig, verschieden, verschiedenartig A
 
VAT:
 3 (Abk. für) MwSt., siehe value-added tax  [  ] W
 
vegetable:
 3 Gemüse A,G
 
velvet:
 3 Samt R
 
vend:
 3 verkaufen, auch in W
vendor:
 3 Verkäufer W
 
venerable:
 3 ehrwürdig G
 
venture:
 3 mutiger Einsatz, Risiko, Wagnis, siehe auch joint venture, auch in  [  ] W
venture capital:
 3 Risikokapital, Wagniskapital | Beteiligung bei Firmengründungen, Beteiligungskapital W
venture capitalist:
 3 Risikoanleger W
 
ver-:
 deutsche Vorsilbe ver-, verbunden mit deutsch konjugierten engl. Verben in
verchartern:
 1 vermieten (Schiff oder Flugzeug), vgl. chartern  [  ] A,W
vergagt:
 3 voller Scherze, witzig, vgl. gagig  [  ] A
verlinken:
 2 durchverweisen, verknüpfen, mit Verweisen versehen, siehe auch link2  [  ] I
verslumen:
 2 verelenden, verfallen | zum Elendsviertel verkommen A,G
versnobt:
 1 angeberhaft, prahlerisch, vgl. snob  [  ] A
vertrusten, Vertrustung:
 3 monopolisieren, Monopolisierung, vgl. auch trust2  [  ] W
 
verifier:
 3 Prüfer, Prüfgerät, Überprüfer T
 
very:
 3 sehr, viel, besonders, auch in A
very important person, VIP:
 2 Berühmtheit, sehr wichtige oder prominente Persönlichkeit, Prominenz G
 
vibes:
 3 Ausstrahlungen, Schwingungen T
 
vibrations:
 3 Schwingungen, Vibration T
 
vice president:
 3 Vizepräsident G,W
 
victory:
 3 Sieg G
 
Video:
 Video (lat.: ich sehe), wird in Verbindung mit Anglizismen verwendet, z.B. in home video und  [  ]
video blog, vlog:
 2 Netztagebuch mit Videosequenzen I
video card:
 3 Videokarte, Videoplatine I,T
Video CD:
 1 (kompakter) Filmdatenträger I,T,W
video chat:
 3 Videodiskussion, -konferenz | Bildtelefonieren I,W
video clip:
 2 Kurzfilm, Kurzvideo, Videozusammenfassung G
video game:
 3 Telespiel, Videospiel A,G,T
video-jockey, VJ:
 3 Moderator(in) von Musiksendungen, Videoclip-Präsentator G
video-messaging:
 3 Videodiskurs (Austausch) I,W
video on demand:
 3 Filmabruf, Video auf Abruf A,G
videophone:
 3 Bildtelefon T
Videorecorder:
 1 Bandabspielgerät T
video podcast:
 2 Video-Internetsendung, siehe auch podcast  [  ] T
videotape:
 3 Videoband, Videofilm T
video trailer:
 2 kurzer Videofilm, Kurzvideo G
video wall:
 3 Videowand T
 
view:
 3 Ansicht, Anblick, Aussicht, Blick, auch in A
viewer1:
 3 Betrachter, Zuschauer A,G
viewer2:
 2 Betrachtungsprogramm, Betrachter I
viewer3:
 2 Sucher, Lesegerät T
 
village1:
 3 Dorf, Gemeinde, siehe auch global village2  [  ] G
village2:
 3 (Stadt-)Viertel G
 
vintage:
 3 altmodisch, klassisch (Bekleidung, Auto: siehe oldtimer), auch: Jahrgangswein  [  ] A
 
violence:
 3 Gewalt G
 
VIP:
 2 (Abk. für) very important person, auch in  [  ] G
VIP lounge:
 2 Prominenten(ruhe)raum (auf Flughäfen und Bahnhöfen) G,W
 
virgin:
 3 Jungfrau G
 
virtual:
 3 virtuell, auch in A
virtual community:
 3 Internetgemeinde I
virtual life:
 3 rechnererzeugtes "Leben" I
virtual private network, VPN:
 3 virtuelles, privates Netz I
virtual reality:
 2 erdachte, virtuelle Realität, Scheinwirklichkeit I
 
vision1:
 3 (Weit-)Sicht, Vision A,G
vision2:
 3 Erscheinung, Vision A,G
 
visions:
 3 Gewinnversprechen, Erwecken von Gewinnerwartungen (bei Anlegern) W
 
visibility:
 3 Sichtbarkeit A
 
visit:
 3 Besuch, besuchen, besichtigen,auch in A,G
visitor:
 3 Besucher A,G
visitor attraction:
 3 Sehenswürdigkeit A,W
 
visualizer:
 2 grafischer Ideengestalter, Sichtbarmacher T
 
vital1:
 3 lebenswichtig, unerlässlich A
vital2:
 3 lebendig, gesund, munter, vital A
 
vlog:
 2 ladbare Bilddatei (von bewegten Bildern) I,T
 
V-neck:
 3 V-Ausschnitt R
 
vocals:
 3 Gesang, auch in G
vocal coaching:
 3 Gesangslehre, Stimmbildung G
vocal group:
 3 A-cappella-Gruppe, im Jazz für: Gesangsgruppe G
 
vodcast:
 2 siehe video podcast  [  ] T
 
voice:
 3 Sprache, Stimme | Äußerung, auch in A,G
voice box:
 3 (Telefon-)Anrufbeantworter, siehe auch answering machine  [  ] T
voice chat:
 3 Telefonkonferenz | Gesprächsrunde (mit Sprechverbindung), im Gegensatz zu chat  [  ] I,W
voice commerce:
 2 Fernsprechhandel, gesprochene Beantwortung von Kauf- bzw. Suchanfragen (per Mobiltelefon) I,W
voice data:
 3 Sprachdaten I,T
voice mail:
 2 Sprechpost | gesprochene Nachricht I,T
voice message:
 3 gesprochene Mitteilung, Sprachmitteilung, Sprachnachricht I,T
voice over IP, VoIP:
 2 Internettelefonie, auch in I,T
voipen:
 2 Internet telefonieren I,T
voice recorder:
 2 Stimmaufzeichner (in der Flugzeugkanzel) T
 
void:
 3 Leere, leer, ungültig W
 
volley:
 2 Hagel, Salve, auch in S
Volleyball:
 1 Rückschlagspiel, siehe auch beach volleyball  [  ] S
 
volume1:
 3 Lautstärke T
volume2:
 3 Ausgabe, Auflage, Band, Jahrgang (z.B. einer Zeitschrift) G,W
 
volunteer:
 3 Freiwilliger, ehrenamtlicher Helfer G
 
vote:
 3 Wahl, Stimmabgabe, Stimme, Zustimmung, Abstimmung auch in G
voten, vote:
 3 abstimmen, wählen G
voting:
 3 Abstimmung, Wahl G
vote getter:
 3 Stimmenfänger, Wahlgewinner G
 
voucher:
 2 Gutschein A,W
 
voyage:
 3 Reise (auch französisch), auch in W
voyager:
 3 Reisender W
 
VPN:
 3 (Abk. für) virtual private network  [  ] I



Nach oben

Statusgruppen

0 Eigennamen
1 ergänzend
2 differenzierend
3 verdrängend

 

Verschlüsselung der Domänen

Allgemeinsprache
Eigennamen/Abkürzungen
Gesellschaft/Kultur/Politik
Informatik
Popkultur/Szene Reklame/Werbung
Sport
Technik/Wissenschaft
Wirtschaft

   

Anwendungshinweise,

mit Konzept, Umfang, Akzeptanz, Legende, Autoren und Quellen sowie einem Eingabefenster, in das Sie eigene Vorschläge eingeben können, finden Sie im Original hier.
 

 
 
 
| © Sprachkreis Deutsch 1999 - 2010 | Impressum | Anmelden